DeepL ist ein KI-Übersetzungstool, das 2017 auf den Markt kam. Es erlangte Bekanntheit durch Übersetzungen, die sich deutlich natürlicher anhörten als die vieler Konkurrenzprodukte. Die Berücksichtigung des Kontextes und die Erzeugung flüssiger Ergebnisse trugen dazu bei, dass es sich sowohl bei Studierenden als auch bei Berufstätigen einen hervorragenden Ruf erwarb.

Merkmale von DeepL

DeepL Übersetzer

Der Standardübersetzungsdienst ist über Web- und Mobilanwendungen verfügbar. Es gibt eine kostenlose Version, allerdings gelten Nutzungsbeschränkungen.

DeepL Pro

Ein Premium-Abonnement für Fachleute und Organisationen. Abonnenten erhalten höhere Übersetzungslimits, zusätzliche Sicherheitsfunktionen, Möglichkeiten zur Dokumentenübersetzung und Optionen zur individuellen Anpassung des Tons.

DeepL API

Eine auf Entwickler ausgerichtete Lösung, die es Unternehmen ermöglicht, die Übersetzungs-Engine von DeepL direkt in Websites, Anwendungen und Arbeitsabläufe zu integrieren.

DeepL Write

Ein KI-gestützter Schreibassistent soll Grammatik, Wortwahl und Stil verbessern, bevor der Inhalt übersetzt wird.

Plattformübergreifender Zugriff

Verfügbar über Webbrowser, Desktop-Anwendungen, mobile Apps und API-Integrationen.

Datensicherheit

DeepL Pro bietet erweiterte Datenschutzfunktionen und eine sichere Datenverarbeitung.

Anwendungsfälle von DeepL

• Übersetzung von E-Mails, Artikeln und Geschäftsdokumenten.
• Kommunikation mit internationalen Kunden und Auftraggebern.
• Lokalisierung von Website-Inhalten für verschiedene Märkte.
• Unterstützung von Studierenden und Forschern bei der Bereitstellung mehrsprachiger Materialien.
• Übersetzung von Verträgen, Berichten und Präsentationen.

Wie benutzt man DeepL?

Die Nutzung von DeepL ist schnell und einfach. Öffnen Sie die Website oder App, wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache aus und fügen Sie den zu übersetzenden Text ein. DeepL generiert sofort eine Übersetzung, die Sie bei Bedarf überprüfen und bearbeiten können.

Sie können Dokumente in unterstützten Dateiformaten wie PDFs, Word-Dokumenten oder PowerPoint-Präsentationen hochladen und automatisch übersetzen lassen. Zahlende Nutzer können außerdem Funktionen wie Glossare und Tonfallanpassungen verwenden, um Konsistenz und Genauigkeit zu verbessern.

Was uns an DeepL gefällt

Natürliche und flüssige Übersetzungen

DeepL ist weithin bekannt für Übersetzungen, die natürlich und menschlich klingen. Anstatt Texte Wort für Wort zu übersetzen, konzentriert sich das Programm darauf, die ursprüngliche Bedeutung und den Kontext zu bewahren, was oft zu flüssigeren und besser lesbaren Übersetzungen führt.

Benutzerfreundliche Oberfläche

Eine der größten Stärken von DeepL ist seine Einfachheit. Funktionen wie die übersichtliche und intuitive Benutzeroberfläche ermöglichen ein schnelles und unkompliziertes Übersetzen von Texten oder Dokumenten, selbst für Erstanwender.

Unterstützung bei der Dokumentenübersetzung

Übersetzen Sie ganze Dokumente, ohne Inhalte manuell kopieren und einfügen zu müssen. Die Unterstützung von Formaten wie PDF, Word und PowerPoint macht das Programm besonders nützlich für Freiberufler und Unternehmen.

Glossarfunktion

Das Glossar-Tool hilft Nutzern, die Konsistenz zu wahren, indem es ihnen ermöglicht, bevorzugte Übersetzungen für bestimmte Wörter oder Ausdrücke festzulegen. Dies kann insbesondere für Unternehmen, technische Dokumente und Marken-Content von großem Nutzen sein.

Was uns an DeepL nicht gefällt

Eingeschränkte Sprachabdeckung

Im Vergleich zu Konkurrenten wie Google Translate unterstützt DeepL eine kleinere Sprachauswahl. Die stärksten Ergebnisse erzielt DeepL weiterhin auf dem europäischen Markt, was für global agierende Unternehmen eine Herausforderung darstellen kann.

Eingeschränkte Anpassung

DeepL ermöglicht es Nutzern, Glossare für spezifische Fachbegriffe anzulegen, die Anpassungsmöglichkeiten sind jedoch relativ begrenzt. Organisationen können das System nicht vollständig an ihren individuellen Kommunikationsstil, ihre Markenidentität oder ihr branchenspezifisches Wissen anpassen.

Bedenken hinsichtlich der Softwarestabilität

Nutzerbewertungen erwähnen häufig Anwendungsabstürze, Leistungseinbußen, Ausfälle und gelegentliche Serviceunterbrechungen. Die Erfahrungen sind zwar unterschiedlich, doch Zuverlässigkeitsprobleme tauchen regelmäßig im Kundenfeedback auf.

DeepL-Preispläne

Einzelperson – 8,74 $/Monat 

• 300.000 Zeichen pro Monat
• 3 Dateiübersetzungen pro Monat
• 1 Glossar
• 1 gespeicherte Übersetzung
• Übersetzung der gesamten Seite
• Keine Datenschulung
• Optionale Write Pro-Erweiterung

Team – 28,74 $/Nutzer/Monat

• 1.000.000 Zeichen pro Benutzer und Monat
• 20 Dateiübersetzungen pro Monat
• Massendateiübersetzung
• 5 Glossare
• 5 gemeinsame Stilregellisten
• 10 gespeicherte Übersetzungen
• Tools zur Teamverwaltung
• Analyse und Berichterstattung
• Single Sign-On (SSO)
• Optionale Write Pro-Erweiterung

Geschäftlich – 57,49 $/Nutzer/Monat

• Unbegrenzte Zeichen
• 100 Dateiübersetzungen pro Monat
• 20 gemeinsame Stilregellisten
• Unbegrenzte Glossare
• Übersetzungsspeicher
• Unbegrenzte gespeicherte Übersetzungen
• Benutzerbereitstellung (SCIM)
• Domänenerfassung
• 99,0 % Verfügbarkeit
• Optionale Add-ons Write Pro und Translation Flow

Unternehmen – Individuelle Preisgestaltung

• Benutzerdefinierte Übersetzung und Dateibeschränkungen
• Unbegrenzte Liste gemeinsam genutzter Stilregeln
• Unbegrenzte Glossare
• Übersetzungsspeicher
• Bringen Sie Ihren eigenen Schlüssel mit (BYOK)
• 99,9 % Verfügbarkeit
• Engagiertes Account-Team
• Premium-Support
• Übersetzungsfluss-Add-on verfügbar

Häufig gestellte Fragen zu DeepL

Ist DeepL kostenlos nutzbar?

DeepL bietet eine kostenlose Version mit Nutzungsbeschränkungen an. Premium-Abos schalten zusätzliche Funktionen und höhere Übersetzungslimits frei.

Ist DeepL genauer als Google Translate?

DeepL wird häufig für seine natürlich klingenden Übersetzungen gelobt, insbesondere für europäische Sprachen. Die Übersetzungsqualität kann jedoch je nach Sprachpaar und Kontext variieren.

Kann DeepL Dokumente übersetzen?

Ja. DeepL unterstützt die Dokumentenübersetzung für Formate wie PDF, DOCX und PowerPoint-Dateien.

Bietet DeepL eine API an?

Ja. Entwickler können die Übersetzungstechnologie von DeepL über die DeepL-API in Websites, Anwendungen und Geschäftsprozesse integrieren.

Ist DeepL für Unternehmen geeignet?

DeepL kann für geschäftliche Übersetzungsanforderungen nützlich sein, aber Organisationen, die umfangreiche Anpassungen, Workflow-Automatisierung oder die Unterstützung einer größeren Bandbreite von Sprachen benötigen, müssen möglicherweise zusätzliche Lösungen in Betracht ziehen.

Schützt DeepL Benutzerdaten?

Die DeepL Pro-Pläne beinhalten erweiterte Datenschutz- und Sicherheitsfunktionen, die für den professionellen Einsatz und in Unternehmen entwickelt wurden.

Abschluss

DeepL ist eine hervorragende Wahl für den persönlichen Gebrauch. Besonders für Studenten, Freiberufler und Forscher sind die benutzerfreundliche Oberfläche und die qualitativ hochwertigen Übersetzungen, insbesondere für die wichtigsten europäischen Sprachen, von Nutzen.

Im Unternehmensbereich hängt die Entscheidung jedoch von den jeweiligen Anforderungen ab. Die Sprachabdeckung ist sehr gering, es gibt keine Möglichkeit zur Personalisierung und Probleme mit der Softwarezuverlässigkeit, was je nach den Bedürfnissen des Unternehmens zu Komplikationen führen kann.

Organisationen, die sich mit einem sehr hohen Grad an Workflow-Automatisierung, Markenpersonalisierung auf einem sehr tiefen Niveau, mehrsprachigem Kundensupport oder der Integration in ihre fortgeschrittenen Geschäftsprozesse beschäftigen, könnten feststellen, dass die spezialisierteren KI-Plattformen besser zu ihren Bedürfnissen passen.

Insgesamt bleibt DeepL ein sehr gutes Übersetzungstool, die beste Wahl hängt jedoch stark von der Komplexität Ihrer Übersetzung und Ihren geschäftlichen Anforderungen ab.