DeepL — это инструмент для перевода с использованием искусственного интеллекта, запущенный в 2017 году. Он прославился тем, что создавал переводы, которые звучали гораздо естественнее, чем у многих конкурирующих инструментов. Интерпретация контекста и получение беглых результатов помогли ему завоевать прочную репутацию как среди студентов, так и среди профессионалов.

Особенности DeepL

DeepL Translator

Стандартный сервис перевода доступен через веб-приложения и мобильные приложения. Существует бесплатная версия, но с ограничениями по использованию.

DeepL Pro

Премиальная подписка, разработанная для профессионалов и организаций. Подписчики получают более высокие лимиты переводов, дополнительные функции безопасности, возможности перевода документов и настройки тональности текста.

API DeepL

Решение, ориентированное на разработчиков, позволяет компаниям интегрировать механизм перевода DeepL непосредственно в веб-сайты, приложения и рабочие процессы.

DeepL Write

Помощник по написанию текстов на основе искусственного интеллекта предназначен для улучшения грамматики, формулировок и стиля перед переводом контента.

Кроссплатформенный доступ

Доступно через веб-браузеры, настольные приложения, мобильные приложения и интеграцию с API.

Безопасность данных

DeepL Pro включает в себя расширенные функции обеспечения конфиденциальности и безопасную обработку данных.

Примеры использования DeepL

• Перевод электронных писем, статей и деловых документов.
• Общение с международными клиентами и заказчиками.
• Локализация контента веб-сайта для различных рынков.
• Оказание помощи студентам и исследователям в работе с многоязычными материалами.
• Перевод контрактов, отчетов и презентаций.

Как использовать DeepL?

Использовать DeepL быстро и легко. Откройте веб-сайт или приложение, выберите исходный и целевой языки и вставьте текст, который хотите перевести. DeepL мгновенно сгенерирует перевод, который вы можете просмотреть и отредактировать при необходимости.

Для документов вы можете загружать поддерживаемые форматы, такие как PDF-файлы, документы Word или презентации PowerPoint, и заказывать их автоматический перевод. Платные пользователи также могут использовать такие функции, как глоссарии и корректировка тональности для повышения согласованности и точности.

Что нам нравится в DeepL

Естественный и беглый перевод

DeepL широко известен тем, что создает переводы, которые звучат естественно и по-человечески. Вместо дословного перевода текста он фокусируется на сохранении первоначального смысла и контекста, что часто приводит к более плавным и читабельным переводам.

Простой в использовании интерфейс

Одно из главных преимуществ DeepL — его простота. Такие функции, как понятный и интуитивно понятный интерфейс, делают перевод текста или документов быстрым и простым, даже для начинающих пользователей.

Поддержка перевода документов

Переводите целые документы без необходимости вручную копировать и вставлять содержимое. Поддержка таких форматов, как PDF, Word и PowerPoint, делает его особенно полезным для профессионалов и предприятий.

Функция глоссария

Инструмент «Глоссарий» помогает пользователям поддерживать единообразие, позволяя им указывать предпочтительные переводы для определенных слов или фраз. Это может быть особенно полезно для компаний, технических документов и фирменного контента.

Что нам не нравится в DeepL

Ограниченное языковое покрытие

По сравнению с конкурентами, такими как Google Translate, DeepL поддерживает меньший набор языков. Наибольшие результаты компания демонстрирует на европейских рынках, что может создавать проблемы для предприятий, работающих на глобальном уровне.

Ограниченные возможности персонализации

DeepL позволяет пользователям создавать глоссарии для конкретной терминологии, но возможности настройки остаются относительно ограниченными. Организации не могут в полной мере обучить систему, чтобы она отражала их уникальный стиль общения, фирменный стиль или отраслевые знания.

Проблемы стабильности программного обеспечения

В отзывах пользователей часто упоминаются зависания приложений, замедление работы, сбои и периодические перебои в работе сервиса. Хотя опыт использования может различаться, проблемы с надежностью регулярно встречаются в отзывах клиентов.

Тарифные планы DeepL

Индивидуальный заказ – 8,74 доллара в месяц 

• 300 000 символов в месяц
• 3 перевода файлов в месяц
• 1 глоссарий
• 1 сохраненный перевод
• Перевод на всю страницу
• Обучение без данных
• Дополнительный модуль Write Pro (опционально)

Команда – 28,74 долл. США/пользователь/месяц

• 1 000 000 символов на пользователя в месяц
• 20 переводов файлов в месяц
• Массовый перевод файлов
• 5 глоссариев
• 5 общих списков правил стиля
• 10 сохраненных переводов
• инструменты администрирования команды
• Аналитика и отчетность
• Единый вход (SSO)
• Дополнительный модуль Write Pro (опционально)

Бизнес – 57,49 долл. США/пользователь/месяц

• Неограниченное количество символов
• 100 переводов файлов в месяц
• 20 общих списков правил стиля
• Неограниченное количество глоссариев
• память переводов
• Неограниченное количество сохраненных переводов
• Предоставление доступа пользователям (SCIM)
• захват домена
• Доступность 99,0%.
• Дополнительные модули Write Pro и Translation Flow (опционально)

Корпоративный сегмент – Индивидуальное ценообразование

• Пользовательские ограничения на перевод и количество файлов.
• Неограниченное количество общих списков правил стиля.
• Неограниченное количество глоссариев
• память переводов
• Принесите свой ключ (BYOK).
• Доступность 99,9%.
• Выделенная команда по работе с клиентами
• Премиум-поддержка
• Доступен дополнительный модуль Translation Flow.

Часто задаваемые вопросы о DeepL

DeepL — бесплатный инструмент?

DeepL предлагает бесплатную версию с ограничениями по использованию. Премиум-планы открывают дополнительные функции и более высокие лимиты перевода.

DeepL точнее, чем Google Translate?

DeepL часто хвалят за естественный перевод, особенно для европейских языков. Однако качество перевода может варьироваться в зависимости от языковой пары и контекста.

Может ли DeepL переводить документы?

Да. DeepL поддерживает перевод документов в таких форматах, как PDF, DOCX и PowerPoint.

Предоставляет ли DeepL API?

Да. Разработчики могут интегрировать технологию перевода DeepL в веб-сайты, приложения и бизнес-процессы через API DeepL.

Подходит ли DeepL для бизнеса?

DeepL может быть полезен для бизнес-перевода, но организациям, которым требуется широкая настройка, автоматизация рабочих процессов или поддержка более широкого спектра языков, возможно, потребуется рассмотреть дополнительные решения.

Защищает ли DeepL пользовательские данные?

В тарифные планы DeepL Pro включены расширенные функции обеспечения конфиденциальности и безопасности, разработанные для профессионального и корпоративного использования.

Заключение

DeepL — отличный выбор для личного использования. Студенты, фрилансеры и исследователи могут найти его простой в использовании интерфейс и высококачественные переводы полезными, особенно для основных европейских языков.

Однако в случае с бизнесом выбор зависит от необходимости дальнейшей оценки. Доступно очень мало языков, нет места для персонализации, а также существуют проблемы с надежностью программного обеспечения, что может вызвать сложности в зависимости от потребностей организации.

Организации, занимающиеся высокоуровневой автоматизацией рабочих процессов, глубокой персонализацией бренда, многоязычной поддержкой клиентов или интеграцией со своими передовыми бизнес-процессами, могут обнаружить, что более специализированные платформы искусственного интеллекта лучше соответствуют их потребностям.

В целом, DeepL по-прежнему остается очень хорошим инструментом для перевода, но оптимальный выбор во многом будет зависеть от сложности перевода и потребностей вашего бизнеса.