DeepL هي أداة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي، أُطلقت عام 2017. واشتهرت بإنتاج ترجمات تبدو أكثر سلاسة وطبيعية من العديد من الأدوات المنافسة. وقد ساهم فهمها للسياق وتقديمها لنتائج سلسة في اكتسابها سمعة طيبة بين الطلاب والمهنيين على حد سواء.

ميزات DeepL

مترجم DeepL

تتوفر خدمة الترجمة القياسية عبر تطبيقات الويب والهواتف المحمولة. يوجد إصدار مجاني، ولكن هناك قيود على الاستخدام.

ديب إل برو

اشتراك مميز مصمم خصيصًا للمحترفين والمؤسسات. يحصل المشتركون على حدود ترجمة أعلى، وميزات أمان إضافية، وإمكانيات ترجمة المستندات، وخيارات تخصيص أسلوب الكتابة.

واجهة برمجة تطبيقات DeepL

حل يركز على المطورين يسمح للشركات بدمج محرك الترجمة الخاص بـ DeepL مباشرة في مواقع الويب والتطبيقات وسير العمل.

الكتابة العميقة

يهدف مساعد الكتابة المدعوم بالذكاء الاصطناعي إلى تحسين القواعد والصياغة والأسلوب قبل ترجمة المحتوى.

إمكانية الوصول عبر المنصات

متوفر عبر متصفحات الويب، وتطبيقات سطح المكتب، وتطبيقات الهاتف المحمول، وتكاملات واجهة برمجة التطبيقات (API).

أمن البيانات

يتضمن برنامج DeepL Pro ميزات خصوصية محسّنة ومعالجة بيانات آمنة.

حالات استخدام DeepL

• ترجمة رسائل البريد الإلكتروني والمقالات والوثائق التجارية.
• التواصل مع العملاء والزبائن الدوليين.
• توطين محتوى الموقع الإلكتروني لأسواق مختلفة.
• مساعدة الطلاب والباحثين في الحصول على مواد متعددة اللغات.
• ترجمة العقود والتقارير والعروض التقديمية.

كيفية استخدام DeepL؟

استخدام DeepL سريع وسهل. افتح الموقع الإلكتروني أو التطبيق، واختر لغتي المصدر والهدف، ثم الصق النص الذي تريد ترجمته. يقوم DeepL بإنشاء ترجمة فورية، يمكنك مراجعتها وتعديلها إذا لزم الأمر.

بالنسبة للمستندات، يمكنك تحميل ملفات مدعومة مثل ملفات PDF أو مستندات Word أو عروض PowerPoint التقديمية، وسيتم ترجمتها تلقائيًا. كما يمكن للمستخدمين المشتركين في الخدمة المدفوعة استخدام ميزات مثل قواميس المصطلحات وتعديلات النبرة لتحسين الاتساق والدقة.

ما يعجبنا في DeepL

ترجمات طبيعية وسلسة

تشتهر خدمة DeepL على نطاق واسع بإنتاج ترجمات تبدو طبيعية وسلسة. فبدلاً من ترجمة النص حرفياً، تركز على الحفاظ على المعنى والسياق الأصليين، مما ينتج عنه غالباً ترجمات أكثر سلاسة ووضوحاً.

واجهة سهلة الاستخدام

من أبرز نقاط قوة برنامج DeepL بساطته. فميزات مثل واجهته الواضحة والبديهية تجعل ترجمة النصوص أو المستندات سريعة وسهلة، حتى بالنسبة للمستخدمين الجدد.

دعم ترجمة المستندات

ترجمة المستندات بالكامل دون الحاجة إلى نسخ المحتوى ولصقه يدويًا. يدعم البرنامج صيغًا مثل PDF وWord وPowerPoint، مما يجعله مفيدًا للغاية للمحترفين والشركات.

ميزة المصطلحات

تساعد أداة المصطلحات المستخدمين على الحفاظ على الاتساق من خلال تمكينهم من تحديد الترجمات المفضلة لكلمات أو عبارات معينة. وهذا مفيد بشكل خاص للشركات والوثائق التقنية والمحتوى ذي العلامات التجارية.

ما لا يعجبنا في DeepL

تغطية لغوية محدودة

بالمقارنة مع منافسين مثل ترجمة جوجل، يدعم DeepL مجموعة أقل من اللغات. ولا يزال أداؤه الأقوى يتركز في الأسواق الأوروبية، مما قد يمثل تحديات للشركات العاملة على مستوى العالم.

تخصيص محدود

يُتيح DeepL للمستخدمين إنشاء قواميس للمصطلحات المُحددة، لكن خيارات التخصيص تبقى محدودة نسبيًا. لا تستطيع المؤسسات تدريب النظام بشكل كامل ليعكس أسلوب تواصلها الفريد، أو هوية علامتها التجارية، أو معرفتها الخاصة بالقطاع.

مخاوف بشأن استقرار البرمجيات

كثيراً ما تشير تقييمات المستخدمين إلى توقف التطبيق عن العمل، وبطء الأداء، والتعطل، وانقطاع الخدمة أحياناً. ورغم اختلاف التجارب، إلا أن مخاوف الموثوقية تظهر بشكل متكرر في تعليقات العملاء.

خطط أسعار DeepL

فردي – 8.74 دولارًا شهريًا 

• 300 ألف حرف شهرياً
• ترجمة 3 ملفات شهرياً
• 1 مسرد المصطلحات
• تم حفظ ترجمة واحدة
• ترجمة صفحة كاملة
• لا توجد بيانات للتدريب
• إضافة Write Pro اختيارية

الفريق – 28.74 دولارًا أمريكيًا/للمستخدم/شهريًا

• مليون حرف لكل مستخدم شهرياً
• 20 ترجمة ملفات شهرياً
• ترجمة الملفات المجمعة
• 5 قواميس
• 5 قوائم قواعد أسلوب مشتركة
• 10 ترجمات محفوظة
• أدوات إدارة الفريق
• التحليلات والتقارير
• تسجيل الدخول الموحد (SSO)
• إضافة Write Pro اختيارية

باقة الأعمال - 57.49 دولارًا أمريكيًا/للمستخدم/شهريًا

• عدد غير محدود من الأحرف
• ترجمة 100 ملف شهريًا
• 20 قائمة مشتركة لقواعد الأسلوب
• قواميس غير محدودة
• ذاكرة الترجمة
• عدد غير محدود من الترجمات المحفوظة
• توفير المستخدمين (SCIM)
• الاستحواذ على النطاق
• متوفر بنسبة 99.0%
• إضافات اختيارية لبرنامج Write Pro و Translation Flow

أسعار مخصصة للمؤسسات

• الترجمة المخصصة وحدود الملفات
• قوائم قواعد الأنماط المشتركة غير المحدودة
• قواميس غير محدودة
• ذاكرة الترجمة
• أحضر مفتاحك الخاص (BYOK)
• نسبة التوافر 99.9%
• فريق حسابات متخصص
• دعم مميز
• إضافة تدفق الترجمة متاحة

الأسئلة الشائعة حول DeepL

هل استخدام DeepL مجاني؟

يوفر DeepL نسخة مجانية مع قيود على الاستخدام. تتيح الخطط المدفوعة ميزات إضافية وحدود ترجمة أعلى.

هل DeepL أكثر دقة من ترجمة جوجل؟

كثيراً ما يُشاد ببرنامج DeepL لإنتاجه ترجمات تبدو طبيعية، لا سيما للغات الأوروبية. ومع ذلك، قد تختلف جودة الترجمة تبعاً للغة والسياق.

هل يستطيع DeepL ترجمة المستندات؟

نعم. يدعم DeepL ترجمة المستندات بتنسيقات مثل PDF و DOCX وملفات PowerPoint.

هل توفر DeepL واجهة برمجة تطبيقات (API)؟

نعم. يمكن للمطورين دمج تقنية الترجمة الخاصة بـ DeepL في مواقع الويب والتطبيقات وسير العمل التجاري من خلال واجهة برمجة تطبيقات DeepL.

هل برنامج DeepL مناسب للشركات؟

يمكن أن يكون DeepL مفيدًا لاحتياجات الترجمة التجارية، ولكن المؤسسات التي تتطلب تخصيصًا واسع النطاق أو أتمتة سير العمل أو دعمًا لمجموعة أوسع من اللغات قد تحتاج إلى تقييم حلول إضافية.

هل يحمي DeepL بيانات المستخدم؟

تتضمن خطط DeepL Pro ميزات محسّنة للخصوصية والأمان مصممة للاستخدام المهني والمؤسسي.

خاتمة

يُعدّ DeepL خيارًا رائعًا للاستخدام الشخصي. قد يجد أشخاص مثل الطلاب والعاملين لحسابهم الخاص والباحثين واجهته سهلة الاستخدام وترجماته عالية الجودة مفيدة، لا سيما بالنسبة للغات الأوروبية الرئيسية.

أما بالنسبة للشركات، فيعتمد الاختيار على الحاجة إلى مزيد من التقييم. فالتغطية اللغوية محدودة للغاية، ولا مجال للتخصيص، كما أن هناك مشاكل تتعلق بموثوقية البرمجيات، مما قد يُسبب تعقيدات بحسب احتياجات المؤسسة.

قد تكتشف المؤسسات التي تنخرط في مستوى عالٍ جدًا من أتمتة سير العمل، وتخصيص العلامة التجارية على مستوى عميق جدًا، ودعم العملاء متعدد اللغات، أو التكامل مع عمليات أعمالها المتقدمة، أن منصات الذكاء الاصطناعي الأكثر تخصصًا تتناسب مع احتياجاتها بشكل أفضل.

بشكل عام، لا يزال DeepL أداة ترجمة جيدة جدًا، لكن الخيار الأفضل سيعتمد بشكل كبير على مدى تعقيد الترجمة واحتياجات العمل.